Åbner arkiveret data...
Lad os prøve igen.
Tron hjælper sin lærling ind i rollen, som en helt.
Dette er en N-com 786 1. generation lyscykel, Zed.
Mens Maras rolle i værkstedet får uventet opmærksomhed.
Det er rart at se, at nogen påskønner -
- den ældre teknologi.
I mellemtiden holder Beck sin identitet hemmelig.
Hvordan blev du Overløberen?
Okay, Tron... Jeg håber, det virker.
Jeg... Dette er ikke min tank.
Undskyld misforståelsen. Fortsæt.
Okay, du fik mig.
Giv agt. Perimeterbrud på niveau 3.
Du tager ikke af sted uden at sige farvel, vel?
- Så meget for en stille ind- og ud. - Hvad med en stille død, i stedet?
Efter ham!
Skyd!
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Hvad sker der?
Jeg er tilsyneladende kommet efter det.
Ingen respekt.
Hvis andet skifte tror, at jeg vil komme ind og rydde op efter dem...
- Mara. - Able!
Jeg... Jeg hørte dig ikke komme ind.
Jeg må lige ordne nogen affærer -
- som jeg burde have ordnet for længe siden.
- Er Beck eller Zed mødt ind endnu? - Nej, ikke endnu.
Men... Jeg skal nok videregive, at du ønsker se dem.
Det er der ikke tid til. Jeg er allerede for sent på den.
Du har kommandoen.
- Jeg? - Jeg har ikke andet valg, vel?
Det bliver en stille og rolig dag, så det bør ikke volde dig nogen problemer.
Tja, hun er din, Mara.
- Jeg vil ikke skuffe dig! - Jeg stoler på dig.
Så, dette ene program, som har -
- lyttet hele tiden, siger: -
- "Ved du godt, at det ikke er energi, som du har drukket?"
- Vent, jeg forstår det ikke. - Hvad mener du med, at du ikke forstår?
I kommer for sent.
- Jer begge to. - Og? Sagde Able noget?
Nej, men han efterlod en liste over ting, som skal laves -
- mens han er væk. - Er Able væk?
- Hvor gik han hen? - Det er ikke vigtigt.
Du ved det ikke, gør du?
Det jeg ved er, at han gav mig kommandoen.
Så, kan jeg regne med jeres hjælp?
- Selvfølgelig. - Hvad vil du have os at gøre?
Tja... Liften har drillet lidt.
Godt. Når vi er færdige, vil den være så god som ny.
- Tak, gutter. - Hvad har du gang i, Zed.
Hvad ved du om transportlifte?
Intet. Hvilket forklarer, hvordan jeg ødelagde den i første omgang.
Net-kryb.
Til sidst lyder det fra det ene program -
- "Ved du godt, at det ikke er energi, som du har drukket?"
- Det forstår jeg ikke. - Det forstår jeg ikke.
- Der ser du? - Hvad mener I med, at I ikke forstår?
Du fortæller det måske forkert.
Nå, det var hurtigt.
Ja, apropos liften... Fortæl du hende det, Zed.
Der er intet at fortælle. Den syntes at virke fint, da vi prøvede den, så...
I har ikke lavet den, har I?
- Vi skulle lige til at begynde. - Begynde?
Der ser du. Jeg sagde, hun ville blive sur!
Hej, Mara, vi kunne virkelig godt bruge lidt fritid i eftermiddag.
- Hvis det er okay? - Er helikopteren færdig?
Ikke helt, men vi gør resten, når vi kommer tilbage.
Desuden kan vi ikke gøre noget, før nogen laver liften.
Den...
Fint. Men vær ikke for længe væk.
- Tak, Mara. - Du er den bedste!
Har I to ikke et arbejde at udføre?
Du har lige givet Dash og Kobber...
Dash og kobber ødelagde ikke liften. Ja. Jeg ved, det var dig.
Fint.
Men kun fordi at jeg kan lide dig.
Som en ven. Du er min ven. Jeg mener...
Hvad siger du, Dash?
Rolig nu. Vi har masser af tid, før Able kommer tilbage.
Vi skal nok nå det hele. Du skal ikke bekymre dig.
Pas på!
Okay, nu kan du bekymre dig.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Mine kampvogne er blevet saboteret af den perfide provokatør, Overløberen.
De skal repareres med det samme. Skaderne er omfattende.
Men jeg er sikker på, at jeg ikke behøver fortælle dig det.
Den var god, Overløber. Rigtig god.
- Hvis du ønsker at vente på Able... - Hvad jeg ønsker er, at du gør dit job.
General Tesler skal bruge kampvognene fuldt operative.
- Intet problem. - Det håber jeg heller ikke, for dig.
Jeg henter dem, inden din vagt er slut.
Og hvis de ikke er færdige, når jeg kommer tilbage -
- så kan jeg forsikre dig om, at der er langt værre straffe end Legene.
Sådan en skam...
Det er så svært at finde pålidelige mekanikere.
Hvad er diagnosen?
Den beskadigede kode ændrer sig konstant.
- Dens design gør den irreversibel. - Irreversibel. Genialt.
Hvad er så planen?
Vi må åbne tankvognene og undersøge koden -
- én ad gangen. Måske vi kan isolere problemet, før det spreder sig?
- Hvor længe vil det tage? - Jeg ved ikke, men det er det bedste bud.
Det går hurtigere, hvis vi samarbejder. Får styr på det her som et hold.
Der er ikke nok tid.
Hør her! Tag en kampvogn. Del og hersk.
Vi kan rekonstruere koden fra bunden.
Hvad tror du, at du laver? Able gav mig kommandoen.
Og den beslutning vil få os alle opløst.
Rolig, Dash. Det er ikke hendes skyld.
Able kunne ikke vide, at dette ville ske.
Men det skete. Og jeg vil ikke sendes til Legene -
- for en andens fejl. Alle, som ikke ønsker at forvandles til -
- en million små stykker, følg efter mig!
Lyt til mig. Det kan godt lade sig gøre, hvis bare vi alle arbejder sammen, og...
Det er ikke sådan Able ville have ønsket det!
Tak for jeres fulde opbakning.
Er der nogen, som ved, om dette er normalt?
Hjælp!
Hej, pas på! Er du sindssyg?!
Undskyld. Undskyld.
Det er okay. Jeg har det under kontrol.
Hvem gør det der?!
Sluk den tingest, før du ødelægger hele...
Fedt. Åh, nej...
Åh, nej...
Hallo, Able.
Grib. Til dit helbredelseskammer.
Dette skulle give dig mere tid.
Fortæl mig så. Hvorfor har du bedt mig komme her?
Fordi jeg vil have dig til at stoppe.
- Jeg kender til Beck. - Becks uddannelse er afgørende.
Til hvilket formål? Hvad er din store plan?
Hvis du overhovedet har én.
Argon må påvises, at de kan forsvare sig selv.
Selv hvis Beck bliver opløst under processen?
- Han kender risikoen. - Vi kender alle risikoen!
Men kun af os lader til at være bekymret over konsekvenserne.
Beck er ikke klar til dette! Og du ved det!
Vi ved begge to, hvordan dette ender.
Ikke sådan der!
Jeg får alle sendt til Legene.
Jeg ville bare vise Able, at jeg kunne håndtere dette.
Det ved vi godt. Det er ikke din skyld, Link skød et hul gennem heloen.
Eller at Zed dumpede en kampvogn i havet.
- Hvad sagde du? - Zed dumpede en tankvogn i havet?
Som om du er så perfekt?
- Link! Jeg har brug for din hjælp. - Har du?
- Har du?
Du fik din kampvogn til at skyde. Hvordan?
Jeg ved det ikke. Det var et uheld.
Vis mig det! Vis mig præcis, hvad du gjorde.
Jeg kan ikke fortsætte med at hjælpe dig sådan...
Ikke hvis du fortsætter med at involvere Beck.
Du kan ikke... Eller du vil ikke?
Jeg vil ikke se ham blive endnu én af dine fejl!
Du giver mig ikke noget valg.
Du har altid haft et valg... Du træffer bare ikke det rigtige.
Ikke mig, tåbe! Net-kryb!
Der er for mange af dem!
- Tænker du det samme som jeg? - Lad os få det overstået!
Næste gang vi mødes... Så vælger jeg stedet.
- Sådan. Ligesom før. - Det er derfor, din kampvogn skød.
Du udløste ved uheld en fejl-sikring, som åbner den oprindelige kode.
Hvis vi kan isolere det, så kan vi duplikere det, og... sådan.
Virkede det?
Hvor meget tid har vi?
Ikke nok. Der er for mange kampvogne.
Vi får dem ordnet. Beck og jeg begynder på de andre...
Beck?
Okay, Overløber. Du fik os ind i dette rod...
Hallo! Hvor skal du hen?
Bare rolig. Jeg skal nok tage mig af det.
Måske jeg kan ansætte nogle ekstra mekanikere. I mellemtiden...
Nej, ikke tale om. Du kunne måske narre Able -
- men ikke mig, og da slet ikke nu.
Jeg har kommandoen, og jeg vil få disse kampvogne lavet.
Så hvis jeg var dig, ville jeg bruge mindre tid på at forsøge undgå arbejde -
- og mere tid på at undgå at blive sendt til Legene.
- Er det klart nok? - Soleklart.
Godt. Se at komme i gang.
Hør lige efter, alle sammen!
Det har været en hård dag, det ved jeg.
Jeg ved også, at jeg har meget af skylden.
Jeg forsøgte at gøre alle glade og at være en ven -
- når I havde brug for, at jeg opførte mig som en leder.
Men jeg vil ikke lade jer lide for min fejl.
Hvis ikke vi bliver færdige, tager jeg det fulde ansvar -
- og vil tage til Legene for jer alle sammen.
Men hvis vi samarbejder, vil det ikke ske.
Ved du, hvordan vi kan omvende det, som Overløberen gjorde?
Fortæl os hvad vi skal gøre.
Det vil blive et meget mere overfyldt Colosseum.
Jeg føler mig temmelig gavmild, så alle får et valg:
I kan enten blive opløst lige nu -
- eller vente til Legene. Valget er jeres!
Dine kampvogne er klar som anvist, Pavel.
- Fuldt operative. - Lad os nu se.
Nuvel. Kampvognene er i orden -
- bortset fra den ene, som mangler!
Du fik tolv kampvogne til reparation, men jeg ser kun elleve!
Så, jeg spørger igen. Blive opløst nu eller ved Legene?
Undskyld!
Polering i sidste øjeblik.
Det ser ud til, vi har det hele. Lad os komme videre.
Jeg hader virkelig dette sted.
Hvordan fik du...
Kan du huske liften, som jeg angiveligt ødelagde?
Den har jeg så angiveligt ordnet.
Du gider godt returnere denne for mig, ikke også?
- Returnere til hvem? - Det tror jeg nok, at du ved.
Jeg kan se, at værkstedet fortsat er intakt.
Jeg antager, at alt gik glat?
- Intet ud over det sædvanlige. - Det lyder godt.
Som tingene ser ud, traf jeg det rigtige valg med dig.
Jeg... Jeg syntes, at du sagde, du ikke havde noget valg.
Det havde jeg ikke. Jeg vidste, du kunne klare det.
Mit første og eneste valg. Jeg er glad for, at jeg fik ret.
Også jeg.
Oversat af G.Spot okkurtanna